The games kicked off during the Islamic month of Ramadan (this year, from July 20 to August 18). Although the faithful will not complain about the obligation of not taking food and beverage (including water) between sunrise and sunset, their athletic performance will not remain unaffected. According to the Time magazine (July 23, Asian Edition), halal food is served 24 hours at the Olympic village cafeteria and a special meal can be savoured immediately following sunset. When Muslims consists world’s 20% population, however, I wonder if more cautious approach could not have been taken in determining the dates of the games on the part of the host city and the IOC. Sunshine at 9 p.m. (or even later) is definitely an attraction for being in Europe in summer, but not for everyone. Participation, you may say, and not winning, is more important.
ロンドン・オリンピックがラマダン（７月２０日から８月１８日）のさなかに開幕した。日の出から日没まで水分を含め一切を口にしない戒律を、敬虔なムスリムの選手たちは辛いとは考えないだろうが、これはスポーツ・パフォーマンスに最適の環境ではない。『タイム』誌アジア版（７月２３日）によれば、選手村の食堂は２４時間営業で、日の出前や日没後にもさまざまなハラール食が用意されるというが、世界人口の約２割がイスラムの時代に、IOCや開催都市は期間の設定にもっと配慮すべきではなかったのか。夜９時を過ぎても明るい戸外での食事や歓談は、夏のヨーロッパの風物詩ではあるが、全ての人に歓迎される訳ではない。もちろん「勝つことより参加することに意義がある」と言うのなら別だが、、、。
